MENU
+385 21 32 92 84

Poljička cesta 35, Split, Croatia

Formal Aspects of Translation: Theory and Computer Methodology

Formal Aspects of Translation: Theory and Computer Methodology

Code: 278542
ECTS: 5.0
Lecturers in charge: v. lekt. dr. sc. Marija Knežević
Lecturers: v. lekt. dr. sc. Marija Knežević - Seminar
Take exam: Studomat
Load:

1. komponenta

Lecture typeTotal
Lectures 15
Seminar 30
* Load is given in academic hour (1 academic hour = 45 minutes)
Description:
Course objectives are:
- to inform students of ISO and other quality standards related to the translation industry
- to introduce students to the basic groups of tools and resources used by professional translators and other service providers in the language industry
- to inform students about the new job profiles where translation competencies are combined with engineering, mathematical, communication, marketing, and many other competencies
Learning outcomes:
  1. After the completion of the course, students will be able to:
    - choose the appropriate translation technologies and resources for specific translation tasks;
  2. - explain the methodology of the development of translation technologies
  3. - connect the newly gained knowledge about translation technologies to previously acquired translation skills
  4. - explain the quality standards available for translation service providers
Literature:
  1. Prijevodne tehnologije, , Vintar, Špela, Stentor, Zagreb, 2017.
  2. Machine Translation Post-editing Guidelines., , TAUS i CNGL, , 2010.
  3. EMT European Master`s in Translation, Competence Framework, , EMT, , 2017.
  4. A Practical Guide to Localisation, , Esselink, Bert, Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000.
  5. How to Manage Your Translation Projects, , Matis, N., , 2014.
  6. Translation and Localisation in Video Games. Making Entertainment Software Global., , Bernal-Merino, Miguel Á., New York/London: Routledge, 2015.
2. semester
Anglistika 2. ljetni semestar (diplomski studij) - Regular studij - English Studies; Teacher Education
Consultations schedule: