Izvorni znanstveni članak

Helena Pavletić    orcid.org/0000-0001-8162-2781 ; Fakultet za odgojne i obrazovne znanosti, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli 

str. 103-122

Sažetak:

U radu se proučavaju pomorski nazivi koje karakteriziraju metaforički procesi. Prvu skupinu čine metaforički nazivi, tj. nazivi nastali postupkom metaforizacije kojima se određuju konceptualne i strukturne značajke. Riječ je o nazivima koji su rezultat novijih leksičkih utjecaja te se istražuje utjecaj engleskog jezika na oblikovanje izraza i sadržaja hrvatskih metaforičkih naziva. Drugu skupinu čine nazivi koji se determinologiziraju u općem jeziku te uz terminološko dobivaju neterminološko (i preneseno) značenje. To su nazivi koji su ukorijenjeni u hrvatsku pomorsku tradiciju te se osim kao pomorski nazivi rabe i u nestručnim kontekstima s novim, prenesenim značenjem. U vezi s time proučava se funkcioniranje determinologiziranih pomorskih naziva (konteksti i kolokacije) u publicističkome funkcionalnom stilu te se utvrđuje njihov normativni status. Na kraju se zaključuje o funkciji metaforičkih procesa u općem jeziku i jeziku struke.

Ključne riječi:

metafora; naziv; metaforizacija; determinologizacija; pomorsko nazivlje

URI:

https://ffst.unist.hr/zbornik/arhiva/9_2017/9_7

• APA 6th Edition

Pavletić, H. (2017). METAPHORIZATION OF NAUTICAL TERMS. Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Splitu,(9), 103-122. Preuzeto s https://ffst.unist.hr/zbornik/arhiva/9_2017/9_7

• MLA 8th Edition

Pavletić, Helena. “METAPHORIZATION OF NAUTICAL TERMS.” Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Splitu, vol. , br. 9, 2017, str. 103-122. https://ffst.unist.hr/zbornik/arhiva/9_2017/9_7. Citirano &202348;27

• Chicago 17th Edition

Pavletić, Helena. “METAPHORIZATION OF NAUTICAL TERMS.” Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Splitu , br. 9 (2017): 103-122. https://ffst.unist.hr/zbornik/arhiva/9_2017/9_7

• Harvard

Pavletić, H. (2017). ‘METAPHORIZATION OF NAUTICAL TERMS’, Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Splitu, (9), str. 103-122. Preuzeto s: https://ffst.unist.hr/zbornik/arhiva/9_2017/9_7 (Datum pristupa: 27.11.2023.)

• Vancouver

Pavletić H. METAPHORIZATION OF NAUTICAL TERMS. Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Splitu [Internet]. 2017 [pristupljeno 27.11.2023.];(9):103-122. Dostupno na: https://ffst.unist.hr/zbornik/arhiva/9_2017/9_7

• IEEE

H. Pavletić, “METAPHORIZATION OF NAUTICAL TERMS”, Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Splitu, vol., br. 9, str. 103-122, 2017. [Online]. Dostupno na: https://ffst.unist.hr/zbornik/arhiva/9_2017/9_7. [Citirano:27.11.2023.]