1. komponenta

Vrsta nastave	Ukupno
Predavanja	15
Seminar	30

* Opterećenje je izraženo u školskim satima (1 školski sat = 45 minuta)

Dva su temeljna cilja predmeta. Prvi je upoznati studente s pojmom cjelovitog (totalnog) prijevoda i intersemiotičkog prijevoda s posebnim osvrtom na prijelaz proza - film i druge umjetnosti s jedne strane, a s druge na mentalni prijevod kao podlogu za tekstualnu recepciju. Drugi cilj je upoznavanje studenata s pojmom interkulturalnosti koja karakterizira na poseban način audiovizualni prijevod te prijevod novinskih tekstova.

1. prepoznati kulturološke i lingvističke elemente teksta i jezični kontinuitet između prevođenja za izdavaštvo i stručnog prevođenja
2. traduktološki analizirati tekstove za izdavaštvo, novinske i audiovizuelne tekstove
3. odabrati i obrazložiti metodologije i strategije prijevoda
4. kroz prijevod prepoznati kulturno specifične riječi i traduktološki gubitak
5. provesti samostalnu kritičku analizu i reviziju prijevoda

1. Priručnik za prevoditelje, Cap. 9, Audiovizualno prevodenje, pp. 181-200, Stojić, A., Filozofski fakultet Rijeka, 2015.
2. La traduzione audiovisiva, Perego, E., Roma: Carocci, 2005.
3. Un caso di traduzione giornalistica letteraria Mario Vargas Llosa, Bani, S.,, Alma Mater Studiorum Universita di Bologna, Dottorato di Ricerca in Scienza della Traduzione, 2007.

1. La traduzione filmica. Il romanzo e la sua trasposizione cinematografica, , Battisti, C., Verona: Ombre corte, 2008.
2. La traduzione totale. Spunti per lo sviluppo della scienza della traduzione, tradotto a cura di Osimo, B., , Torop, P., Udine: Forum., 2004.

Obavezni predmet - Redovni studij - Talijanistika (dvopredmetni); smjer: prevoditeljski