1. komponenta

Vrsta nastave	Ukupno
Lektorske vježbe	30

* Opterećenje je izraženo u školskim satima (1 školski sat = 45 minuta)

1. Upoznavanje sa specifičnostima različitih vrsta tekstova na odabranom korpusu u kontekstu prevođenja (4 V)
2. Osnovne tehnike prevođenja uz korištenje kontrastivnih metoda (2 V)
3. Prevođenje uz korištenje referentne literature i interneta (2 V)
4. Prevođenje tematskih tekstova iz područja kulture i društva (6 V)
5. Prevođenje tematskih tekstova iz područja politike (6 V)
6. Prevođenje tematskih tekstova iz područja različitih znanosti (6 V)
7. Vježbe usmenog prevođenja (4 V)

1. Nakon odslušanog i položenog kolegija studenti će moći aktivno i pasivno koristiti vokabular različitih tekstovnih vrsta i aktualnih tema na njemačkom jeziku.
2. Nakon odslušanog i položenog kolegija studenti će moći aktivno i pasivno koristiti gramatičke strukture njemačkog jezika.
3. Nakon odslušanog i položenog kolegija studenti će moći prevoditi pismeno i usmeno različite vrste tekstova, vodeći računa o terminološkim i socio-kulturnim razlikama.
4. Nakon odslušanog i položenog kolegija studenti će moći poznavati problematiku prevođenja određenih vrsta tekstova te obrazložiti vlastite prevoditeljske odluke pri prevođenju.
5. Nakon odslušanog i položenog kolegija studenti će moći objasniti osobitosti prevođenja uporabnih tekstova.

1. Hrvatski enciklopedijski rječnik, Anić et. al., Novi liber, Zagreb, 2003.
2. Duden: Deutsches Universalwörterbuch, Dudenredaktion, Duden, Mannheim,
3. Njemačko-hrvatski univerzalni rječnik, Hansen-Kokoruš, Renate i dr., Nakladni zavod Globus, Zagreb, 2005.
4. Duden, Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle: Richtiges und gutes Deutsch, Band 9, 8., vollständig überarbeitete Auflage, Dudenredaktion, Dudenverlag, Berlin, 2019.

1. Wahrig Fehlerfreies und gutes Deutsch, , Razni autori, Bertelsmann Lexikon Institut, 2003.
2. Übungsgrammatik für Fortgeschrittene, , Hall/Schreiner, Verlag für Deutsch, 2001.

Obavezni predmet - Redovni studij - Njemački jezik i književnost (dvopredmetni); smjer: nastavnički