1. komponenta

Vrsta nastave	Ukupno
Lektorske vježbe	45

* Opterećenje je izraženo u školskim satima (1 školski sat = 45 minuta)

Upoznavanje studenata s temeljnim obilježjima prevoditeljskih znanja i vještina koje će im biti od koristi u svijetu rada u onim područjima u kojima je prevođenje stručnih tekstova temeljno sredstvo komunikacije.
1 tjedan
Jezik struke temeljni pojmovi i definicije.
vježbe: prijevodi odabranih tekstova, analiza i problemi prevođenja.
2 tjedan
Pravno-administrativni strukovni jezik: pisana riječ kao posrednik između institucija, sudova i javnosti: zakoni, presude, rješenja, odluke, ovrhe i sl.
vježbe: prijevodi odabranih tekstova, analiza i problemi prevođenja.
3 tjedan
Jezička obilježja stručnog teksta: pasivizacija, obezličenje.
vježbe: prijevodi odabranih tekstova, analiza i problemi prevođenja.
4 tjedan
Jezička obilježja stručnog teksta: modalni glagoli i imperativni oblici.
vježbe: prijevodi odabranih tekstova, analiza i problemi prevođenja.
5 tjedan
Epistemička i deontička modalnost u jezicima struke. Kodiranje deontičke modalnosti u pravnim tekstovima.
vježbe: prijevodi odabranih tekstova, analiza i problemi prevođenja.
6 tjedan
Semantička obilježja stručnog teksta: monorefernicjalnost, hiperonimija, semantička nedvosmislenost, koherentnost i kohezija stručnih tekstova
vježbe: prijevodi odabranih tekstova, analiza i problemi prevođenja.
7 tjedan
Leksička obilježja stručnog teksta: nomina actionis, nomina instrumenti, nomina acti, metaleksik, kolokacije, stalnost terminologije, normiranje terminologije, strukovna koine. Dekontekstualizacija.
vježbe: prijevodi odabranih tekstova, analiza i problemi prevođenja.
8 tjedan
Stilistička obilježja stručnog teksta: stile commatico (prevođenje od točke do točke)
vježbe: prijevodi odabranih tekstova, analiza i problemi prevođenja.
9 tjedan
Traduktološki modeli: informatički korpusi, potpomognuto prevođenje, automatsko prevođenje.
vježbe: prijevodi odabranih tekstova, analiza i problemi prevođenja.
10 tjedan
Prevođenje za institucije s hrvatskog na talijanski jezik i obrnuto. Izrada glosara.
vježbe: prijevodi odabranih tekstova, analiza i problemi prevođenja.
11 tjedan
provjera na satu.
12 tjedan
profesionalne norme i lektoriranje. Računanje indeksa čitljivosti (gulpease).
vježbe: prijevodi odabranih tekstova, analiza i problemi prevođenja.
13 tjedan
Kolokvij.
14 tjedan
Ispravak kolokvija. Analiza i ispravak tipičnih pogrešaka: sintaktičkih leksičkih i semantičkih.
15 tjedan
Rekapitualacija prijeđenih nastavnih sadržaja.

1. analizirati široki raspon tekstualnih tipova
2. prepoznati osnovnu tipologiju stručnih tekstova
3. razlikovati jezična obilježja stručnih tekstova

1. La traduzione specializzata. Lingue speciali e mediazione linguistica, Scarpa, Federica, Milano, Hoepli, 2001.
2. Linguaggio giurdico-amministrativo, in Encicolpedia Treccani dell'Italiano, Cortelazzo A. Michele, 2010.
3. Un treno di sintomi. I medici e le parole: percorsi linguistici nel passato e nel presente, Luca Serianni, Milano, Garzanti, 2005.
4. Lingue speciali. La dimensione verticale, (III ediz.), Michele A. Cortelazzo, Padova, Unipress, 2007.
5. Linguaggi specialistici dell'italiano, Gualdo, Riccardo, Telve, Stefano, Roma, Carocci, 2012.

Obavezni predmet - Redovni studij - Talijanistika (dvopredmetni); smjer: prevoditeljski