1. komponenta

Vrsta nastave	Ukupno
Predavanja	15
Seminar	15

* Opterećenje je izraženo u školskim satima (1 školski sat = 45 minuta)

Analiza fonološkog sustava talijanskog i hrvatskog jezika. Analiza različitosti u fonološkom i morfološkom sustavu. Razlike u sintaksi. Kontrastivna hrvatsko-talijanska frazeologija.

Nakon što su im ukazane sveukupne razlike na fonološkoj, morfosintaktičkoj i leksičkoj razini između talijanskog i hrvatskog jezika, studenti izbjegavaju doslovno prevoditi misli s hrvatskog na talijanski jezik. Od studenata se očekuje znanje i razumijevanje tih razlika na svim razinama.

1.tjedan:Kontrastivna analiza vokalskog sustava hrvatskog i talijanskog jezika
2.tjedan:Kontrastivna analiza vokalskog sustava hrvatskog i talijanskog
3.tjedan:Kontrastivna analiza konsonantskog sustava hrvatskog i talijanskog jezika
4.tjedan:Kontrastivna analiza konsonantskog sustava hrvatskog i talijanskog jezika
5.tjedan:Izgovor i mišićna napetost
6.tjedan:Naglasak u talijanskom jeziku
7.tjedan:Poluvokali, polukonsonanti i diftonzi
8.tjedan:Sintaktičko udvostručenje
9.tjedan:Intonacija riječi i rečenice
10.tjedan:Hrvatsko-talijanska frazeologija
11.tjedan: Hrvatsko-talijanska frazeologija
12.tjedan:Kontrastivna analiza frazema
13.tjedan:Kontrastivna analiza frazema
14.tjedan: Najčešće pogreške u učenju talijanskog kao stranog jezika
15.tjedan:Najčešće pogreške u učenju talijanskog kao stranog jezika

1. definirati mjesto kontrastivne analize u lingvistici
2. opisati odnose između lingvističkog aspekta kontrastivnih istraživanja i pedagoških implikacija takvih studija
3. primijeniti metodekontrastivne analize u izvršavanju konkretnih kontrastivnih zadataka na razini leksika i gramatičkih konstrukcija, što ima izravan utjecaj na daljnji razvoj jezične kompetencije
4. prevoditi kulturološki uvjetovane idiomatske izraze

1. L'analisi contrastiva degli errori di lingua applicata all' insegnamento dell'italiano a stranieri, Katerinov, K., Perugia: Guerra, 1997.
2. Frazeološki hrvatsko-talijanski rječnik, Vučetić, Z. & Menac, A, Zagreb: Zavod za lingvistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 1995.
3. Modi di dire della lingua italiana., Lapucci, C., Firenze: Valmartina E, 1987.

1. , Jernej, J. (1986). Studi contrastivi croato-italiani. Zagreb: Sveučilište u Zg.
   Canepari, L. (2003). Manuale di fonetica. München: Lincom Europa., , , .

Talijanistika 3. zimski sem. (nastavnički smjer) - Redovni studij - Talijanistika (dvopredmetni); smjer: nastavnički